// Feedback
Add record
Showing below up to 20 results starting with #31.
Добрий день! Дуже сподобалася серія «Локвуд і Ко». Надзвичайно чекаю на 5 частину. Не підкажете, коли її можна буде купити?
- Катерина, Київ , Україна. 2022-09-07 23:35:06
Вельмишановна Катерино!
Робота над перекладом п'ятої (заключної) частини серії триває. Станом на сьогодні готові 11 розділів з 28. Гадаю, до кінця року (якщо, зрозуміло, не завадять обставини - зокрема й воєнні) Ви вже триматимете останню частину циклу - "Порожня могила" - в руках.
Щиро Ваш Володимир Панченко, історик і перекладач.
- Володимир Панченко , Київ, Україна. 2022-09-14 21:02:13
· Comment ·
Вибачте, я переглядав відгуки під комплектом з 3 книжок серії "Локвуд і Ко" і помітив, що на запитання про те коли вийде 4 частина, А-ба-ба відповіла, що вже у липні. Тож я хотів запитати - чи можна побачити обкладинку 4 частини від Івана Сулими? Будь ласка!!!!
- Святослав, Новомосковськ, Україна. 2022-07-12 21:52:53
Книжка вже вийшла. Звертайтеся до видавництва.
З повагою Володимир Панченко.
- Володимир Панченко, Київ, Україна. 2022-07-26 11:53:24
· Comment ·
Відгук про "Локвуд і Ко". В цілому, мені подобається, бо якби не подобалось, то я не прочитав би майже 3 книги. Сюжет і персонажі гарні, хоча нічого дивовижного в них не побачив. Хіба що цікаво дізнаватись нові шматки історії Локвуда. Бої з привидами написані як мінімум на добре, а як максимум на відмінно. Проблема в стилі письма Страуда - він пише занадто детально та занудно, а в деяких моментах я взагалі не розумів, куди і як ідуть герої. До речі, коли 4 частина буде випущена? У липні, серпні?
- Святослав, Новомосковськ, Україна. 2022-07-01 20:27:14
Вельмишановний пане Святославе!
Щодо випуску 4-ї книги ("Тінь, що крадеться") - то її переклад і верстка готові, проблема лише з друкарнею. Гадаю, Ви самі добре розумієте, що в умовах воєнного часу робити тут якісь певні прогнози - річ украй невдячна. Тому - сподіваймось на те, що вихід книжки відбудеться, як тільки дозволять обставини.
Щодо стилю Страуда... це вже, так би мовити, його бачення. Я розумію, що в наш вік кіно, соцмереж та відеоігор ми поволі звикаємо до стилю "він його - бах, він його - трах". Але Страуд - це все ж таки не Хвильовий і не Косинка з його "золотими богами" й "троєкутними боями". Це радше ота сама староанглійська, діккенсівська традиція роману з докладними описами та складними сюжетами. І в цьому є свій своєрідний шарм...
Наостанок хочу трохи потішити і Вас, і інших шанувальників Страуда: попри всі непрості обставини, робота на останньою книгою "Локвуда" - "Порожня могила" - активно триває.
Вам і всьому українському народові - успіхів, витримки та перемоги!
Щиро Ваш Володимир Панченко, історик і перекладач.- Володимир Панченко , Київ, Україна. 2022-07-03 07:21:38
Я не маю проблем з детальним описом, просто часом Страуд описує речі або механізми, які взагалі мені невідомі. Часом навіть з допомогою Google я не можу зрозуміти що і як відбулося. Коли я читав "Гарі Поттера" то все було ясно, як сонце.
- Святослав, Новомосковськ , Україна . 2022-07-04 00:16:17
Дякую за переклад цієї серії. Сподіваюсь, що до кінця 2023 ви зможете перекласти 5 частину "Локвуд і Ко" та "Бартімеуса та кільце Соломона ". Я читав більшу частину першої книжки:можливо, куплю усю серію по закінченню "Локвуда".
- Святослав , Новомосковськ , Україна . 2022-07-04 00:23:18
Я мав на увазі, що можливо купуватиму "Бартімеуса" після "Локвуда". Дякую що перекладаєте ці книжки,а Івану Сулимі за чудові обкладинки. Я чув, що Страуд розпочав нову серію про втікачів, ви її читали? Якщо так, то яка вона в порівнянні з Локвудом?
- Святослав , Новомосковськ , Україна . 2022-07-04 00:29:56
P.S. Вибачте за орфографічні помилки.
- Святослав , Новомосковськ , Україна . 2022-07-04 00:31:36
Шановний пане Святославе, цієї серії я ще не читав, хоч і чув про неї. Не знаю, чи взагалі візьмуся до неї. Щодо термінів здійснення перекладу "Локвуда" - сподіватимемось на краще, якщо обставини не змусять обрати долю Цвейга або Гемінгвея. Пробачте.
- Володимир Панченко , Київ, Україна. 2022-07-04 12:40:19
З Цвейгом і Гемінгвеєм, я можливо, трохи перебрав (хоча в нашу добу ворожих "прильотів" ніхто ні від чого не застрахований), але обставини бувають усякі. Може статись так, що замість чергового опису новеньких легінсів Люсі Карлайл я сидітиму над поїденими червою паперами ратуш містечок Правобережжя або Закарпаття XVIII ст. Таке воно, життя. Ще раз пробачте.
- Володимир Панченко, Київ, Україна. 2022-07-04 12:53:10
Життя неможливо передбачити. Сьогодні ти спокійно живеш, а завтра до твоєї квартири влітає снаряд і ...
Дякую за переклади, бажаю вам гарного життя і щоб було, де купити пару шкарпеток.
- Святослав, Новомосковськ, Україна. 2022-07-05 00:04:34
Шановний пане Святославе, розумію Ваш натяк на Албуса Дамблдора. Але я не Дамблдор. За своєю вдачею я радше Гемуль з "Мумі-тролів" Туве Янссон. Миру, перемоги і нових цікавих книжок усім нам.
- Володимир Панченко , Київ, Україна. 2022-07-05 19:46:58
· Comment ·
Дуже сподобались книдки про "Агенція Локвуд і Ко", я просто в захваті.Ці пригоди, а персонажі просто запали в душу 😍😍😍 Дуже чекаю 4 частину книжечки
- Вероніка . 2022-06-23 12:09:27
Шановна Вероніко, дякую! Уже триває робота над перекладом п'ятої (останньої) частини. Усе буде добре!
Щиро Ваш Володимир Панченко.
- Володимир Панченко , Київ, Україна. 2022-06-25 19:22:17
· Comment ·
Вельмишановні читачі!
Нині Україна бореться за волю. Бореться з всесвітнім злом - з привидом імперії. Але життя триває. І, мабуть, нам потрібні такі книжкові герої, що надихатимуть нас на боротьбу з цим привидом. Тому вже ближчими днями я розпочинаю роботу над перекладом п'ятої (останньої!) книжки Джонатана Страуда з циклу про Локвуда і його друзів - "Порожня могила". Тут є все: ще небезпечніші й моторошніші, ніж у попередніх чотирьох разом узятих книжках, пригоди; сила-силенна привидів, духів, примар і такого іншого "щастя"; таємниця страхітливої "порожньої могили"... і, нарешті, розгадка всіх таємниць попередніх книжок серії. Тому - чекаймо виходу друком попередньої частини циклу - "Тінь, що крадеться" (незважаючи на складні часи, робота над цим виданням триває), а далі - останньої книжки "Порожня могила"!!!
З повагою і побажанням щастя й скорішої перемоги - Володимир Панченко, історик і перекладач.
- Володимир Панченко, Київ, Україна. 2022-06-05 21:41:16
· Comment ·
Дуже Вам дякую! Отримали книгу. Дитина в захваті! Здоров"я Вам, миру і творчих успіхів! Україна понад усе!
- Марина, Помічна, , Кіровоградська область. 2022-05-17 12:35:25
· Comment ·
Придбала для внучки три збірки «Улюблені книги». Цікаво, дякую. Але є вірші, які небезпечно читати для дитини 3-річного віку! А саме про ненажеру! Особливо останні рядки: « Закривай швиденько книжку, щоб тебе, бува, не з’їв!» Це або перелякати дитину, або відбити все бажання взагалі читати. «Іде півник на війну» - з рядками -Іду, курочко- прощай!- На війну велику! В 2022 вірші про війну дитині!??І ще один « Їде вояк морквяний» «Герой» і стріляє, і рубає. Вдумайтеся в ці рядки? Чому вони навчать наших дітей!? Давайте сіяти красу і добро, а не страшних вояк. Із-за цих віршів, і ще кількох, перша частина завжди лежить на полиці. Шкода.
- Оксана, Київ, Україна . 2022-05-15 00:09:01
Ведьмишановна пані Оксано!
З приводу "вояка морквяного". Відразу скажу, що ця пісенька у виданні "Улюблені вірші" серйозно перероблена. В автентичній народній пісні то був не "вояк", а "ляшок морквяний", якого кінець кінцем з'їли свині - "тільки стремена з берези зосталися цілі". Пісенька, радше за все, є пам'яткою часів гайдамаччини, в якій таким чином висміювалась польська шляхта. Тож і справді цей "віршик" не дуже дитячий... насправді це цілком доросла політична сатира пізньої козацької доби :)
Щиро Ваш Володимир Панченко, м. Київ.
- Володимир Панченко, Київ. 2022-05-17 22:18:47
Пані Оксано, ніколи більше не купуйте наших книжок, бо вони «смертельно небезпечні» для всіх людей без почуття гумору…)) І в жодному разі не читайте внукам казку про Телесика, бо там же ж процвітає людожерство!.. Ким виростуть наші діти після такого?!
- Іван Малкович, Київ. 2022-05-20 22:01:15
І не втримаюсь від ще одного додатку. Якщо керуватись такою логікою, то до "страшних вояк" можна зарахувати і Котигорошка, і Кирила Кожум'яку, і Івана-Побивана, і козака Мамаригу, і хвацького легіня Долманьоша з українських казок Закарпаття... одне слово, всіх казкових богатирів і лицарів, що воюють із зміями, велетами, залізними бабами, царями-поганинами та іншою нечистю. Як без них нам виховувати героїв (крайню потребу в яких нам демонструє нинішній час)?
З повагою Володимир Панченко, м. Київ.
- Володимир Панченко, Київ, Україна. 2022-05-24 23:37:18
· Comment ·
Доброго дня! Вже отримали замовлення. Планували його отримати на день народження сина 25.02.2022. Але завадила війна... Нічого. Життя продовжується. Переможемо!!! Дуже Вам дякуємо за доставку! Все буде Україна!
- Наталія, Київ. 2022-05-14 20:57:48
· Comment ·
Доброго дня! Отримала свою посилочку з щастям і поспішаю Вам подякувати. Величезне Вам спасибі за Вашу турботу у такий скрутний час. Бажаю всій Вашій команді натхнення, здоров'я і мирного неба!
- Катерина, Київ. 2022-05-14 20:53:10
· Comment ·
Сьогодні отримала посилку із книгами вашого видавництва. Все дуже гарне, красиве, цікаве. Щиро дякую вам за дбайливе ставлення до книги та покупців. Буду рекомендувати ,,А-БА-БУ-ГА-ЛА-МА-Гу" всім друзям та знайомим.
- Надія, Гусятин. 2022-05-11 21:24:24
· Comment ·
Кажуть: "коли говорять гармати, музи мовчать". Але не мовчимо ми. Звертаюся до всіх шанувальників Джонатан Страуда, до всіх, хто чим тільки може бореться з темними силами: борімось, тримаймось, не здаваймось! Допомагаймо нашим захисникам чим тільки можна! Якщо не можемо (з якихось причин) узяти до рук зброю, допомагаймо грошовими пожертвами, волонтерською діяльністю, інформаційною боротьбою - всім! Разом до перемоги! Нині головний "привид", якого ми маємо здолати, - це привид імперії, "багна цвілого між країн Європи", як сказав свого часу великий Каменяр. І його буде подолано - іншого шляху немає! Разом до перемоги! Слава нації - смерть ворогам!
- Володимир Панченко, Київ, Україна. 2022-03-03 20:25:53
· Comment ·
Forgive me, please, I have no Ukrainian. I simply wanted to wish you all well. May humanity and art and books prevail. Please post when you can to say if you are all all right. I am so worried about everyone and particularly Mr. Vladyslav Yerko because he has given me and my family such great joy. All the blessings in the world to you, Penelope M. Smith
- Penelope Smith, Omaha, NE. 2022-02-28 17:15:46
Dear Penelope thank you so much for your support, we deeply appreciate it in these grim times… Yerko is in Kyiv now, a lot of missiles fall on our city, but let us hope for better times to come…
- A-ba-ba..., Kyiv. 2022-03-08 00:33:49
· Comment ·
Доброго вечора!
Сьогодні я отримала книги, які замовляла на сайті АБАБАГАЛАМАГА.
Хотіла б виразити слова вдячності вашому прекрасному видавництву.
По- перше, за швидке опрацювання і відправлення мого замовлення. По- друге, за такі прекрасні та чудові дитячі книги. Читаючи їх, навіть просто листаючи, отримаєш масу задоволення від яскравих та красивих малюнків, від милозвучної української мови, від якісної поліграфії.
На книжках видавництва АБАБАГАЛАМАГА виросла моя страша донька, якій майже 15 років, а зараз росте молодша, якій 2 рочки.
ЩИРО ВДЯЧНА ЗА ВАШУ СУМЛІННУ ПРАЦЮ! ДАЙ ВАМ БОЖЕ ЗДОРОВ'Я, НАСНАГИ, ТВОРЧИХ УСПІХІВ !
- Ірина, Гатне, Україна. 2022-02-25 19:21:49
· Comment ·
Доброго дня, хотіла задишити відгук про ваші книжечки. Я пишаюся тим, що в нашій країні є таке видавництво. Цього року у нас народився синочок, і ми з чоловіком довідалися, що у нас є ще одне спільне захоплення - читати казки. Тому я почала шукати книгу з казками і натрапила на 1 том "100 казок" і не прогадала. Потім пару днів тому ми отримали "Улюблені вірші 1" та "Пароплави і кити", ці книги також суперові (я і не сумнівалася, що так буде). Ці книги просто фантастичні, їх не хочеться випускати з рук, а від ілюстрацій неможливо відірвати очей (вони так вдало підібрані, деталізовані, виконані у сучасному стилі), що отримуєш справжнє естеттчне задоволення. І ще хотіла сказати, що ваші книги якісь магічні, проходячи повз них неможливо не зупинитися і не проглянути хоча б пару сторінок. Вони ніби випромінюють любов і огортають ласкою. Тому зичу видавництву процвітання, а ми вже підсіли на ваші книги)
- Анна, Київ. 2022-02-02 19:59:50
Надзвичайно приємно читати Ваш відгук! Дякуємо за теплоту і прихильність. Будемо старатися й надалі...) Хай Ваш синочок росте щасливий і натхненний!
- А-ба-ба. 2022-02-08 16:59:44
· Comment ·
Доброго дня а коли з'вляться бібліотека гоґвортсу нове видання просто мені дуже кортить уже прочитати ці казкові книжки
- Максим. 2022-01-30 23:52:17
· Comment ·
Добрий день! Я колекціоную книги про Гаррі Поттера. Цікавить таке питання: як за вихідними даними визначити перший друк видання 1-5 частин?
Перший друк 6-ї та 7-ї частин визначається надписом "перше видання", але у перших п'яти частинах такий надпис стосується лише більш пізніх видань. Буду вдячний за відповідь.
- Дмитро, Київ, Україні. 2022-01-28 16:59:07
· Comment ·
Сьогодні отримав поштою замовлені 6 книг нашого видавництва "А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА". Я у захваті. Піднявся настрій. Кожна книжка - це витвір книжкового мистецтва. Особливо до душі улюблені колядки та щедрівки із живим звучанням за допомогою QR- коду. Це неперевершено! Малюнки Андрія Потурайла досконало передають Український Різдвяний Рай. Через це задум Івана Малковича здійснився на усі 100%. Ця книжка здатна привити любов до усього українського навіть у тих, хто українське не сприймає. Мене приємно вразили ілюстрації із зображенням українського одягу 17-18 ст. Одяг чоловіків і жінок дорогий, шляхетний, а самі українці-це справжні європейці того часу.
- Андрій, Чернівці. 2022-01-28 12:10:32
· Comment ·
Добрий день, шановне видавництво! Велике прохання зробити передрук поезій Яна Твардовського! Книга була неймовірна за змістом! Прост я десь примірників 20 подарувала друзям! І свій, так вийшло також подарувала, бо думала, що зможу купити. І тепер вже декілька років не можу знайти.
- Марія, Миколаїв, Україна. 2022-01-27 11:20:48
· Comment ·
Дякую усьому видавництву за силу силенну чудових книг!
- Лариса, Київ. 2022-01-26 17:55:04
· Comment ·
Отримала замовлення і вдячна видавництву за надзвичайно красиві та цікаві книги. Ілюстрації в них неймовірні, від них стає тепло і радісно на душі. Тексти написані колоритною мовою. Просто бракуює слів щоб передати емоції які викликають ці книги. Ще раз дуже дякую видавництву за їх громістку працю.
- Наталія, Стрий, Україна. 2022-01-17 10:51:41
· Comment ·
